1 00:01:44,555 --> 00:01:49,955 rybolovlev 2 00:03:07,120 --> 00:03:08,680 - Kevin, vuelve a las 6. 3 00:03:08,720 --> 00:03:10,080 -¡Bien! - ¿Cómo dijiste, querida? 4 00:03:10,120 --> 00:03:11,000 - Sí, señora. 5 00:04:31,400 --> 00:04:32,360 - ¡Pues ven! 6 00:04:36,280 --> 00:04:37,680 Te enseñaré a jugar. 7 00:04:50,320 --> 00:04:51,960 - Dana, dije esa cena esta lista 8 00:04:52,000 --> 00:04:53,280 ¿Podrías hablar con Kevin, por favor? 9 00:05:09,120 --> 00:05:11,960 - ¡Papá! 10 00:05:12,000 --> 00:05:13,040 Papá, es tan bueno. 11 00:05:13,080 --> 00:05:14,760 tengo esto y este chico 12 00:05:14,800 --> 00:05:16,120 Comenzó a aprender por sí mismo a tocar la flauta. 13 00:05:16,160 --> 00:05:18,560 - Creí haberte dicho que no lo hicieras. huir 14 00:05:18,600 --> 00:05:21,080 - Mamá me dijo que volviera a las 6. 15 00:05:21,120 --> 00:05:22,280 Sólo ha pasado un tiempo. 16 00:05:22,320 --> 00:05:23,800 - Vamos. La cena está lista. 17 00:05:23,840 --> 00:05:24,760 - Perdóname. 18 00:05:24,800 --> 00:05:28,120 puedo hacerlo Discutimos el tiempo. 19 00:05:28,160 --> 00:05:29,160 Gracias. 20 00:05:29,200 --> 00:05:30,840 - Aprenderás cómo hacerlo. ¿tocar la flauta? 21 00:05:30,880 --> 00:05:33,120 - Sí, señor. - Tu hijo tiene talento. 22 00:05:33,160 --> 00:05:35,520 Deberías cuidar de él, Kev. 23 00:05:35,560 --> 00:05:37,480 - Soy Dana Lund. 24 00:05:37,520 --> 00:05:38,520 - Eric Garrison. 25 00:05:38,560 --> 00:05:39,600 Encantado de conocerte, Dana. 26 00:05:39,640 --> 00:05:40,680 - Deberías oírlo tocar. 27 00:05:40,720 --> 00:05:42,000 es enorme. 28 00:05:42,040 --> 00:05:44,960 Sabe tocar la guitarra, la armónica, para tocar el banjo. 29 00:05:45,000 --> 00:05:47,520 - hablas como si Sería un profesional, Kev. 30 00:05:47,560 --> 00:05:48,440 Es una broma. 31 00:05:48,480 --> 00:05:50,720 Es sólo uno de mis pasatiempos. 32 00:05:50,760 --> 00:05:53,720 - Podríamos invitarte para cenar? 33 00:05:53,760 --> 00:05:56,200 - No es apropiado sugerir. 34 00:05:56,240 --> 00:05:57,960 - ¿Ya comió? 35 00:05:58,000 --> 00:06:01,120 - Perdí 30 libras pan y queso para el almuerzo. 36 00:06:01,160 --> 00:06:02,200 - Tenemos mucho, conectar. 37 00:06:02,240 --> 00:06:03,120 - ¿Está seguro? - Sí. 38 00:06:03,160 --> 00:06:04,120 - Sí. 39 00:06:04,160 --> 00:06:05,060 ¿Y qué diría mamá? 40 00:06:05,100 --> 00:06:06,640 - Te alegrará ver algunas caras nuevas, 41 00:06:06,680 --> 00:06:08,880 no sólo el nuestro. 42 00:06:08,920 --> 00:06:10,280 - Tocas algo. 43 00:06:10,320 --> 00:06:12,080 - ¿No fue suficiente? 44 00:06:12,120 --> 00:06:13,880 - No. Juega, por favor. 45 00:06:23,800 --> 00:06:26,100 - Eric, tómatelo con calma. 46 00:06:26,140 --> 00:06:27,000 - Gracias. 47 00:06:27,040 --> 00:06:29,120 - le recordaron sus padres, empacar bien? 48 00:06:29,160 --> 00:06:30,560 - Están preocupados. 49 00:06:30,600 --> 00:06:33,320 Mamá, ella cree que me estoy exponiendo con estilos extraños, 50 00:06:33,360 --> 00:06:35,280 como la familia Manson y se estan levantando 51 00:06:35,320 --> 00:06:38,160 en trozos pequeños. 52 00:06:38,200 --> 00:06:39,400 Lo he decepcionado hasta ahora. 53 00:06:43,280 --> 00:06:44,300 Es una broma. 54 00:06:48,520 --> 00:06:49,840 - ¿Vas a la universidad? 55 00:06:49,880 --> 00:06:53,120 - Sí, estoy estudiando una maestría. 56 00:06:53,160 --> 00:06:55,600 - Dana está trabajando en su título en negocios. 57 00:06:55,640 --> 00:06:57,200 - Escuela nocturna. 58 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Se está moviendo lentamente. 59 00:06:58,360 --> 00:06:59,240 - Lo haría. 60 00:06:59,280 --> 00:07:00,520 - ¿En qué campo trabajas? 61 00:07:00,560 --> 00:07:02,240 - Mantenimiento del sistema informático. 62 00:07:02,280 --> 00:07:03,680 en Cal State Northridge. 63 00:07:03,720 --> 00:07:04,800 - ¿Y en qué viajas? 64 00:07:04,840 --> 00:07:06,080 - Él promete ¿Por qué no se lo cuentas a nadie? 65 00:07:14,040 --> 00:07:21,120 psicología, Psicología anormal. 66 00:07:23,920 --> 00:07:25,920 ¿No te impresioné? 67 00:07:25,960 --> 00:07:26,880 - Por supuesto. 68 00:07:36,280 --> 00:07:38,200 - Oh, no. 69 00:07:38,240 --> 00:07:40,480 - Park Place, aquí hay tres hoteles, 70 00:07:40,520 --> 00:07:41,480 puedes sacar... 71 00:07:41,520 --> 00:07:42,800 - Sea lo que sea, no puedo pagar. 72 00:07:42,840 --> 00:07:44,240 No tengo dinero. 73 00:07:44,280 --> 00:07:47,200 - Lo siento mamá, pero estás fuera. 74 00:07:47,240 --> 00:07:49,680 - Yo también tengo miedo. 75 00:07:49,720 --> 00:07:50,920 ¿Alguien quiere un poco de café? 76 00:07:50,960 --> 00:07:52,000 - Sí, una taza, por favor. 77 00:07:52,040 --> 00:07:53,200 Suciedad. 78 00:07:53,240 --> 00:07:54,280 - Eric, ¿te gustaría uno? 79 00:07:54,320 --> 00:07:55,280 - Sí, gracias, Rita. 80 00:07:55,320 --> 00:07:57,440 Tendré algo de trabajo que hacer más tarde. 81 00:07:57,480 --> 00:07:58,840 - Kevin, ¿qué tal un poco de calor? para chocolate? 82 00:07:58,880 --> 00:08:00,560 - Sí, por favor. 83 00:08:00,600 --> 00:08:01,480 ¿Qué tendrás que hacer? 84 00:08:02,400 --> 00:08:03,920 ¿Algo asqueroso? 85 00:08:03,960 --> 00:08:04,840 - ¡Kevin! 86 00:08:04,880 --> 00:08:05,720 - Todo está bien, Rita. 87 00:08:05,760 --> 00:08:07,520 Tienes derecho a sentir curiosidad. 88 00:08:07,560 --> 00:08:11,080 Quiero decir, ¿qué tipo de trabajo puede hacer alguien? con un palo 89 00:08:11,120 --> 00:08:14,320 noche de los muertos? 90 00:08:14,360 --> 00:08:17,600 - Mañana viajamos a Lompoc. y vamos a surfear 91 00:08:17,640 --> 00:08:18,800 Vamos por la carretera nacional 1. 92 00:08:18,840 --> 00:08:20,760 Si vinieras con nosotros Tómatelo con calma. 93 00:08:20,800 --> 00:08:21,760 - ¿Lecci, Eric? 94 00:08:21,800 --> 00:08:22,920 ¿vienes? 95 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 Gracias, pero planeaba 96 00:08:25,000 --> 00:08:27,120 quedarme por aquí unos días. 97 00:08:27,160 --> 00:08:28,040 - Aún no lo has dicho 98 00:08:28,080 --> 00:08:29,400 ¿Qué vas a hacer en la noche? 99 00:08:35,280 --> 00:08:37,240 ¿En serio? 100 00:08:37,280 --> 00:08:38,280 ¡Es! 101 00:09:29,840 --> 00:09:32,920 - ¿Por qué se lo recomendó? ¿Cómo puedes venir con nosotros? 102 00:09:32,960 --> 00:09:36,800 - Parece justo y un tipo inofensivo. 103 00:09:36,840 --> 00:09:38,200 - Podrías haber preguntado. 104 00:09:38,240 --> 00:09:41,080 - Vamos, cariño. 105 00:09:41,120 --> 00:09:42,360 - No apuestes más. 106 00:10:17,640 --> 00:10:19,400 - Este es Eric. Papá, para. 107 00:10:19,440 --> 00:10:21,220 ¡Es Eric! 108 00:10:22,360 --> 00:10:24,100 - Ojalá no te detuvieras. 109 00:10:44,160 --> 00:10:45,620 - Precioso, ¿no? 110 00:10:47,360 --> 00:10:48,380 - Sí. 111 00:11:04,380 --> 00:11:05,460 - No. Espera, no. 112 00:11:08,080 --> 00:11:09,040 - Vamos, tómalo. 113 00:11:30,920 --> 00:11:32,840 - ¿No quieres entrar? 114 00:11:32,880 --> 00:11:34,460 - Parece frío. 115 00:11:34,800 --> 00:11:36,240 - No si ya está dentro. 116 00:11:43,480 --> 00:11:46,360 Quítate las gafas. 117 00:11:46,400 --> 00:11:47,560 - ¿Por qué? 118 00:11:47,800 --> 00:11:49,200 - Por favor. 119 00:11:49,840 --> 00:11:52,900 Me encanta durante la conversación. mirar a una persona a los ojos. 120 00:11:53,440 --> 00:11:55,480 Además tiene unos ojos muy bonitos. 121 00:11:56,920 --> 00:11:59,360 - Soy una mujer casada de edad avanzada, Eric. 122 00:11:59,600 --> 00:12:01,060 - No eres viejo en absoluto. 123 00:12:01,800 --> 00:12:03,120 Todavía es lo suficientemente joven para cualquier cosa. 124 00:12:05,480 --> 00:12:06,860 - ¿Te refieres al sexo? 125 00:12:14,160 --> 00:12:16,160 - De hecho, no por eso. Pensé. 126 00:12:16,200 --> 00:12:19,840 - Oh, ¿para qué? pensó Eric? 127 00:12:19,880 --> 00:12:25,240 - Pensé que eras demasiado joven para sé feliz si quieres. 128 00:12:26,640 --> 00:12:29,400 - Estoy feliz. 129 00:12:29,440 --> 00:12:34,020 - Me recuerda a mi novia, antes de que te fueras 130 00:12:34,360 --> 00:12:38,160 estábamos hechos el uno para el otro. 131 00:12:38,800 --> 00:12:41,560 - ¿Te fuiste? 132 00:12:41,600 --> 00:12:44,040 - Se llevó a mi hijo con él. 133 00:12:44,080 --> 00:12:45,460 Puede que ahora tenga 3 años. 134 00:12:49,600 --> 00:12:50,900 Y no eres feliz. 135 00:12:57,540 --> 00:12:58,800 ¿Quieres que renuncie? 136 00:13:01,960 --> 00:13:05,160 - A Dana y Kevin les gustas. 137 00:13:05,200 --> 00:13:07,700 Tal vez lo hagas más fácil cosas para nosotros, no lo sé. 138 00:13:08,600 --> 00:13:11,060 - Si estás seguro, házmelo saber bien 139 00:13:11,800 --> 00:13:13,020 - Está bien. 140 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 - ¡Eric, vamos! 141 00:13:15,700 --> 00:13:17,240 ¡Vamos! 142 00:13:18,680 --> 00:13:22,760 - Eric, Dana es muy crédula. 143 00:13:22,800 --> 00:13:24,500 No. 144 00:13:25,240 --> 00:13:26,200 - Lo sé. 145 00:13:39,360 --> 00:13:41,960 - No te gusta San Simeón, ¿verdad? 146 00:13:42,000 --> 00:13:44,760 - No, de hecho, realmente no lo hago. 147 00:13:44,800 --> 00:13:46,920 ¿Y tú? 148 00:13:46,960 --> 00:13:49,560 - En realidad, eso es lo que esperan. mis padres 149 00:13:49,600 --> 00:13:52,280 si tuvieran algo de gusto. 150 00:13:53,880 --> 00:13:56,280 - ¿Qué hace tu padre? 151 00:13:56,320 --> 00:13:59,760 - Dentista en Washington. 152 00:13:59,800 --> 00:14:02,840 Para los empleados de las embajadas un reemplazando los dientes 153 00:14:02,880 --> 00:14:06,480 esposas alcohólicas de generales, a los cabilderos 154 00:14:06,520 --> 00:14:09,280 a los congresistas, ya sabes el americano 155 00:14:09,320 --> 00:14:10,960 columna vertebral de la democracia. 156 00:14:11,000 --> 00:14:13,640 - No tienes muy buena opinión. sobre nuestro gobierno, ¿tengo razón? 157 00:14:14,720 --> 00:14:16,880 - Esto no tiene nada que ver con al gobierno. 158 00:14:16,920 --> 00:14:19,880 Tiene que ver con las personas y la gente es débil. 159 00:14:19,920 --> 00:14:21,600 - ¿Qué quieres decir con que son débiles? 160 00:14:21,640 --> 00:14:24,160 - Toma a mis padres como ejemplo. 161 00:14:24,200 --> 00:14:27,720 Cavaron en su lugar en la sociedad de Georgetown, 162 00:14:27,760 --> 00:14:30,600 me enviaron a un internado mi abuela fue asfixiada 163 00:14:30,640 --> 00:14:32,740 parecido a una perrera al asilo de ancianos. 164 00:14:36,560 --> 00:14:38,440 - Ya sabes, cuando se trata de San Simeón, 165 00:14:38,480 --> 00:14:42,480 no entiendo como existe que la gente que tiene mucho dinero 166 00:14:42,520 --> 00:14:44,400 no estoy acostumbrado a para ayudar a los demás. 167 00:14:44,540 --> 00:14:46,120 - Pero Él ayudó. 168 00:14:46,360 --> 00:14:47,200 - ¿OMS? 169 00:14:47,240 --> 00:14:48,160 - Por mi cuenta. 170 00:14:50,800 --> 00:14:52,240 - Sí. 171 00:15:16,600 --> 00:15:18,100 - ¡Eric ha vuelto! 172 00:15:21,760 --> 00:15:23,480 - Tienes un rival. 173 00:15:23,520 --> 00:15:25,400 ¿Te molesta? 174 00:15:25,440 --> 00:15:26,960 - No puedes seguir siendo un niño pequeño para siempre. 175 00:15:31,680 --> 00:15:33,920 ¿Es tan importante para ti? 176 00:15:33,960 --> 00:15:35,760 - Por supuesto que lo es. 177 00:15:35,800 --> 00:15:38,160 Estoy harto de que lo señales que no me gusta. 178 00:15:43,000 --> 00:15:44,840 - Hola. 179 00:15:44,880 --> 00:15:46,440 Espero no llegar tarde. 180 00:15:46,480 --> 00:15:48,200 - De todos modos, vamos a hacer un picnic. 181 00:15:48,240 --> 00:15:49,420 Kevin, lávate las manos. 182 00:15:52,080 --> 00:15:53,200 - ¿Dónde has estado? 183 00:15:53,240 --> 00:15:54,920 - Estaba buscando un lugar, ¿Dónde puedo dormir esta noche? 184 00:15:54,960 --> 00:15:55,840 Encontré uno. 185 00:15:55,880 --> 00:15:58,000 - Kevin, cuida lo que estás haciendo. 186 00:15:58,040 --> 00:15:59,200 - Lo siento, mamá. 187 00:16:00,160 --> 00:16:02,060 - Déjalo en paz. 188 00:16:03,400 --> 00:16:05,440 tu madre trabaja duro para preparar la cena delante de nosotros, 189 00:16:05,480 --> 00:16:06,800 entonces sangre de caracol, ¿vale? 190 00:16:07,140 --> 00:16:09,460 - Dije que lo siento. 191 00:16:10,200 --> 00:16:14,000 - ¿Podemos sentarnos ahora, querida? - Oh sí. 192 00:16:22,560 --> 00:16:25,080 - No volverías antes del anochecer, Kev. 193 00:16:25,120 --> 00:16:26,000 - No... 194 00:16:26,920 --> 00:16:29,200 - De todos modos, hace frío ahí fuera. 195 00:16:29,240 --> 00:16:32,320 - Tengo un saco de dormir, nuevo. 196 00:16:32,360 --> 00:16:34,960 Papá, Lécci, puedo acampar afuera. ¿Con Eric esta noche? 197 00:16:35,000 --> 00:16:36,640 Por favor. 198 00:16:36,680 --> 00:16:38,400 - No. 199 00:16:38,440 --> 00:16:40,600 - Ah, mamá. 200 00:16:40,640 --> 00:16:42,480 - No me gusta la gente que vive en la zona. 201 00:16:42,820 --> 00:16:44,280 - No creo que les pase nada. 202 00:16:44,320 --> 00:16:45,960 Simplemente viajan como lo hacemos nosotros. 203 00:16:46,000 --> 00:16:47,320 - No olí exactamente el humo del cigarrillo. 204 00:16:47,360 --> 00:16:49,320 cuando lo olí unos minutos en el aire. 205 00:16:49,360 --> 00:16:50,520 - Un poco más de hierba 206 00:16:50,560 --> 00:16:53,040 No habrá Sodoma y Gomorra es este lugar, 207 00:16:53,080 --> 00:16:54,720 o Valle de San Fernando. 208 00:16:54,760 --> 00:16:55,960 - ¡Por favor, mamá! 209 00:16:56,000 --> 00:16:58,040 No me pasará nada. 210 00:16:58,080 --> 00:16:59,000 Eric estará allí. 211 00:16:59,040 --> 00:17:00,360 - Sí, todo el tiempo. 212 00:17:00,400 --> 00:17:01,960 - No te meterás en más problemas, como yo. 213 00:17:05,920 --> 00:17:06,760 -Kevin, escucha. 214 00:17:06,800 --> 00:17:09,040 Nunca antes has estado acampando al aire libre. 215 00:17:09,080 --> 00:17:10,800 Hay todo tipo de ruidos extraños, y cosas asi 216 00:17:10,840 --> 00:17:12,480 y podrían asustarte. 217 00:17:12,520 --> 00:17:14,240 - Hemos estado acampando antes, 218 00:17:14,280 --> 00:17:16,280 Por eso me compraste un saco de dormir. 219 00:17:16,320 --> 00:17:17,560 - Eso fue en el desierto. 220 00:17:17,600 --> 00:17:19,200 Aquí las noches son frías y húmedas. 221 00:17:19,240 --> 00:17:21,320 Te resfrías y te enfermas para el resto del viaje. 222 00:17:21,360 --> 00:17:22,280 - No, no lo haré. 223 00:17:25,600 --> 00:17:27,280 - Si lo haces, no nos culpes. 224 00:17:29,840 --> 00:17:31,120 - ¿Puedo ir? 225 00:17:31,160 --> 00:17:33,560 - Termina la cena primero. 226 00:17:34,400 --> 00:17:36,340 - Hekas, cálmate, no te atiborres así. 227 00:17:38,320 --> 00:17:40,720 - Préstale atención. 228 00:17:41,060 --> 00:17:42,580 - Es natural. 229 00:17:49,880 --> 00:17:51,360 - ¿Vamos demasiado rápido? 230 00:17:51,400 --> 00:17:52,640 - No. 231 00:17:52,680 --> 00:17:54,560 - No queda mucho. 232 00:17:54,600 --> 00:17:56,560 Quería encontrar el lugar correcto. 233 00:17:56,600 --> 00:17:58,320 - No hay problema, de verdad. 234 00:17:58,360 --> 00:17:59,740 - Bueno. 235 00:18:25,720 --> 00:18:28,700 - Dime, Kev, ¿a dónde fueron desde aquí? ¿Sigues con tus padres? 236 00:18:28,840 --> 00:18:30,120 ¿Hasta la costa? 237 00:18:30,160 --> 00:18:35,440 - Sí, después de Big Sur, Carmel, Luego a San Francisco y luego a Fort Russ. 238 00:18:35,680 --> 00:18:36,760 - Suena bien. 239 00:18:36,800 --> 00:18:38,440 - Bueno, si ¿vienes con nosotros? 240 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 - Ya veremos. 241 00:18:40,040 --> 00:18:41,120 - ¿Y dónde más? 242 00:18:41,160 --> 00:18:42,040 - Nevada. 243 00:18:42,080 --> 00:18:43,480 Será el lugar más genial. 244 00:18:43,520 --> 00:18:44,840 - ¿Por qué? 245 00:18:44,880 --> 00:18:47,480 - Mi padre tomará uno de verdad. a un pueblo fantasma. 246 00:18:47,520 --> 00:18:50,760 Nadie va nunca allí. - ¿Por qué no? 247 00:18:50,800 --> 00:18:52,780 - Supongo que está en un lugar muy apartado. 248 00:18:56,200 --> 00:18:57,560 - ¿Quieres jugar algo? 249 00:18:58,300 --> 00:18:59,180 - Sí. 250 00:19:39,800 --> 00:19:40,840 - Hola, cariño. 251 00:19:40,880 --> 00:19:42,080 ¿Te queda algo de café? 252 00:19:49,000 --> 00:19:51,560 - Duermo solo a partir de ahora. 253 00:19:51,600 --> 00:19:53,080 Kevin puede quedarse conmigo un en el dormitorio, 254 00:19:53,120 --> 00:19:54,400 Y puedes quedarte aquí afuera. 255 00:19:54,440 --> 00:19:57,380 Esa es la única manera en la que estoy dispuesto continuar este recorrido. 256 00:19:57,920 --> 00:19:59,600 - ¿Qué diablos significa eso? 257 00:19:59,640 --> 00:20:01,320 - Dana, no discutamos, ¿vale? 258 00:20:05,080 --> 00:20:09,840 - Escucha, pensé Estuvimos de acuerdo, ¿sabes? 259 00:20:09,880 --> 00:20:11,400 pensé que lo intentaríamos para que funcione. 260 00:20:11,440 --> 00:20:12,600 Al menos, hasta el final del viaje, 261 00:20:12,640 --> 00:20:14,240 Pensé que lo intentaríamos. Lo prometiste. 262 00:20:14,280 --> 00:20:15,440 - No funciona. 263 00:20:15,480 --> 00:20:16,360 - ¿Por qué no? 264 00:20:24,600 --> 00:20:26,600 - No te alejes de mí. 265 00:20:26,640 --> 00:20:27,520 - Está bien. 266 00:20:32,840 --> 00:20:35,480 - Seamos realistas, ¿vale? 267 00:20:35,720 --> 00:20:36,640 - Bueno. 268 00:20:39,800 --> 00:20:41,960 - Dana, nos hemos distanciado. 269 00:20:42,000 --> 00:20:43,920 La gente no permanece igual por el resto de sus vidas. 270 00:20:43,960 --> 00:20:45,440 Ellos cambian. 271 00:20:45,480 --> 00:20:47,160 He cambiado. 272 00:20:47,200 --> 00:20:49,560 Durante los últimos nueve años, Esperaba que todo estuviera bien... 273 00:20:49,600 --> 00:20:50,920 - Lo sé, Rita. 274 00:20:50,960 --> 00:20:51,920 - ¡Déjame terminar! 275 00:20:51,960 --> 00:20:52,840 - Está bien. 276 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 - Podría ser uno de los mejores diseñadores. en Los Ángeles, 277 00:20:57,760 --> 00:20:59,760 si tuviera la oportunidad. 278 00:20:59,800 --> 00:21:01,640 pero no puedo ir a trabajar para sobresalir en mi trabajo 279 00:21:01,680 --> 00:21:04,040 luego vuelve a casa y jugar al ama de casa. 280 00:21:04,080 --> 00:21:05,480 Me estás asfixiando. 281 00:21:05,520 --> 00:21:07,640 te estoy asfixiando y ni siquiera lo ves. 282 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Dana, crecí. 283 00:21:15,440 --> 00:21:17,800 Pero sigues siendo el mismo eres un chico metódico 284 00:21:17,840 --> 00:21:20,760 quien se cree digno de respeto y edificante 285 00:21:20,800 --> 00:21:24,080 envejecer en una casa adosada y graduarse de una universidad por debajo del promedio. 286 00:21:24,120 --> 00:21:26,280 - No te burles de mi vida, ¿vale? 287 00:21:26,320 --> 00:21:27,200 - Por amor de Dios, 288 00:21:27,240 --> 00:21:28,400 escucha lo que digo! 289 00:21:28,440 --> 00:21:29,680 - escucho lo que tu dices 290 00:21:29,720 --> 00:21:31,160 ¡Pero no te atrevas a burlarte de mi vida! 291 00:21:31,200 --> 00:21:34,060 Si fueras a Los Ángeles, y quieres jugar al diseñador, así que hazlo. 292 00:21:34,480 --> 00:21:36,400 no te preocupes por eso 293 00:21:36,440 --> 00:21:37,960 pero no te atrevas a burlarte de mi vida. 294 00:21:42,840 --> 00:21:43,840 Lo lamento. 295 00:21:51,680 --> 00:21:54,160 - Hay algo más. 296 00:21:54,200 --> 00:21:56,640 quiero deshacerme de esto de un autoestopista. 297 00:21:56,680 --> 00:21:57,520 - No. 298 00:21:57,560 --> 00:21:58,640 - ¿Por qué no? 299 00:21:58,680 --> 00:22:01,440 - Porque a Kevin le gustaba, y porque yo también... 300 00:22:01,480 --> 00:22:03,160 porque yo lo dije. 301 00:22:03,200 --> 00:22:04,720 Y no te involucres. 302 00:22:04,760 --> 00:22:06,640 - Bueno, que así sea. a primera hora de la mañana 303 00:22:06,680 --> 00:22:08,240 que nos estás echando a Kevin y a mí en la parada de autobús. 304 00:22:08,280 --> 00:22:10,600 - Puedes hacer autostop con el culo desnudo. a los angeles que te importa 305 00:22:10,640 --> 00:22:12,160 pero Kevin viene conmigo. 306 00:22:12,200 --> 00:22:15,080 - Él también es Mi hijo, y ya sabéis No te dejaré. 307 00:22:39,240 --> 00:22:40,600 - Estarás fuera por un tiempo. 308 00:22:40,640 --> 00:22:41,640 - ¿Adónde vas? 309 00:22:41,680 --> 00:22:43,680 - Me estoy divirtiendo un poco. 310 00:22:43,720 --> 00:22:47,640 Cuida las cosas y estaré aquí en una hora. 311 00:22:52,760 --> 00:22:56,040 - ¿No puedo ir? 312 00:22:56,080 --> 00:22:58,080 - Estarías loco. 313 00:22:58,120 --> 00:22:59,000 - ¿Qué vas a hacer? 314 00:23:01,920 --> 00:23:05,320 - Dije que me estoy divirtiendo un poco. 315 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Pero este no es el tipo habitual. entretenimiento. 316 00:23:08,360 --> 00:23:10,640 Si algo sale mal, Le dices a tus padres 317 00:23:10,680 --> 00:23:12,560 y me meto en problemas. 318 00:23:13,200 --> 00:23:14,240 - De ninguna manera. 319 00:23:14,280 --> 00:23:16,040 No soy puntiagudo. 320 00:23:16,080 --> 00:23:18,600 - Ni siquiera dije que lo fueras. 321 00:23:18,640 --> 00:23:24,640 Tienes que hacer exactamente eso. lo que digo 322 00:23:24,680 --> 00:23:27,320 incluso si no te gusta. 323 00:23:27,360 --> 00:23:32,360 Será diferente a lo que tienes. ¿Alguna vez has hecho? 324 00:23:32,400 --> 00:23:36,200 Puede que tengas pesadillas puedes orinar... 325 00:23:36,240 --> 00:23:38,400 - Eres como mi Padre. 326 00:23:38,440 --> 00:23:42,000 ¿Crees que soy sólo un niño pequeño? y no se que esta pasando aqui? 327 00:23:42,040 --> 00:23:44,240 - Entonces, ¿qué está pasando, Kev? 328 00:23:44,280 --> 00:23:46,440 - Ya quité la maleza. 329 00:23:46,480 --> 00:23:47,400 - ¿Y las bayas? 330 00:23:51,640 --> 00:23:53,760 La baya es una mierda. 331 00:23:53,800 --> 00:23:56,760 Pero lo que estoy pensando no lo es. 332 00:23:56,800 --> 00:23:58,800 - Déjame ir, perra. 333 00:23:58,840 --> 00:24:00,480 haces todo lo que digo 334 00:24:00,520 --> 00:24:02,560 y sin preguntas, ¿entiendes? 335 00:24:02,600 --> 00:24:06,720 Si algo sale mal, será tu culpa. 336 00:24:06,760 --> 00:24:07,800 Porque querías venir. 337 00:24:11,120 --> 00:24:12,960 Mejor no, olvídalo. 338 00:24:13,000 --> 00:24:15,240 Con un niño en mi cuello, no tengo ninguna posibilidad. 339 00:24:15,280 --> 00:24:16,880 - ¡No soy un niño! 340 00:24:16,920 --> 00:24:19,760 Tengo 10 y medio. 341 00:24:19,800 --> 00:24:20,720 - Las diez y media. 342 00:24:25,600 --> 00:24:26,520 Vamos. 343 00:24:39,960 --> 00:24:40,920 Vamos. 344 00:24:50,160 --> 00:24:52,200 - Eric, ¿qué pasa con el perro? 345 00:24:52,240 --> 00:24:53,160 - Buen perro. 346 00:24:58,320 --> 00:24:59,800 - Eric, los residentes... 347 00:24:59,800 --> 00:25:00,640 - Cierra la puerta. 348 00:25:00,680 --> 00:25:01,840 Se fueron. 349 00:25:01,880 --> 00:25:02,760 - ¿Cómo lo sabes? 350 00:25:02,800 --> 00:25:03,680 - No sé. 351 00:25:07,480 --> 00:25:08,440 ¡Ábrelo! 352 00:25:08,480 --> 00:25:10,400 ¡Están bajo arresto! 353 00:25:10,440 --> 00:25:13,920 ¡La Gestapo está aquí! 354 00:25:13,960 --> 00:25:15,280 - ¿No volverán? 355 00:25:15,320 --> 00:25:16,160 - Pero sí. 356 00:25:16,200 --> 00:25:17,160 - ¿Cuando? 357 00:25:17,200 --> 00:25:18,560 - ¿Cómo diablos lo sé? 358 00:25:18,600 --> 00:25:20,280 No preguntes más. 359 00:25:24,720 --> 00:25:26,560 Cállate, viejo monstruo. 360 00:25:26,600 --> 00:25:28,560 Presión. 361 00:25:34,080 --> 00:25:35,920 Te dije que hicieras lo que te digo. 362 00:25:35,960 --> 00:25:37,760 Vamos. 363 00:27:22,800 --> 00:27:24,760 -¡Eric! 364 00:27:24,800 --> 00:27:27,240 Eric, ¿por qué haces esto? 365 00:27:27,280 --> 00:27:28,240 - No hagas preguntas. 366 00:27:36,840 --> 00:27:37,720 Vamos. 367 00:27:40,320 --> 00:27:42,020 Muévete, compañero. 368 00:27:43,360 --> 00:27:46,880 Corte al sofá y la silla. 369 00:27:46,920 --> 00:27:48,560 quiero para sacarlos. 370 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 Hay mucho que hacer, Kev. 371 00:27:55,320 --> 00:27:56,760 No podemos quedarnos mucho tiempo. 372 00:27:56,800 --> 00:28:00,960 Si no somos lo suficientemente rápidos, tenemos que quedarnos más tiempo. 373 00:28:01,000 --> 00:28:03,080 Y quizá para entonces ya estén en casa. 374 00:28:03,120 --> 00:28:06,240 Los vándalos reciben muchos años de prisión, Kevin. 375 00:28:06,280 --> 00:28:09,400 y los niños pequeños está encerrado en un centro correccional. 376 00:28:09,440 --> 00:28:14,520 Allí los golpean y el resto El chico les hace cosas sucias. 377 00:28:14,560 --> 00:28:16,540 No tenemos mucho tiempo. 378 00:28:16,880 --> 00:28:19,120 Puedo bajar. 379 00:28:19,160 --> 00:28:21,760 Me detengo en una parada. 380 00:28:21,800 --> 00:28:25,520 Y nunca verás ese en Nevada. pueblo fantasma, 381 00:28:25,560 --> 00:28:31,560 el pequeño y bueno pueblo fantasma que has estado esperando durante meses 382 00:28:31,600 --> 00:28:33,680 durante meses... 383 00:28:39,160 --> 00:28:41,120 Genial, Kev. 384 00:28:41,160 --> 00:28:43,600 Muy bien. 385 00:28:54,120 --> 00:28:55,120 ¡Eso es todo, Kev! 386 00:29:00,120 --> 00:29:00,900 ¡Sí! 387 00:29:14,840 --> 00:29:16,340 Salgamos por atrás. 388 00:29:21,740 --> 00:29:23,320 ¡Eric, detente! 389 00:29:27,400 --> 00:29:28,360 No nos hace daño... 390 00:29:34,160 --> 00:29:36,400 Vamos, vámonos. Quería atacarnos. 391 00:29:39,800 --> 00:29:41,360 Presiona, anímate, Kev. 392 00:29:46,360 --> 00:29:47,240 - ¡Dios mío! 393 00:30:06,920 --> 00:30:08,920 - Está bien. 394 00:30:12,920 --> 00:30:14,120 Presión en la bolsa, 395 00:30:14,160 --> 00:30:16,440 Nos iremos temprano mañana, Kev. 396 00:30:16,480 --> 00:30:18,080 - ¡No podemos quedarnos aquí! 397 00:30:18,120 --> 00:30:19,360 - ¿Por qué no? 398 00:30:19,400 --> 00:30:20,800 - Mierda, hombre nos buscarán. 399 00:30:21,720 --> 00:30:22,760 - Vete a la mierda. 400 00:30:25,640 --> 00:30:26,920 ahora desnúdate 401 00:30:26,960 --> 00:30:30,000 quema tu ropa junto con tu bolso. 402 00:30:30,040 --> 00:30:31,680 - Voy a volver a la caravana. 403 00:30:31,720 --> 00:30:33,000 Hace frío aquí. 404 00:30:33,040 --> 00:30:35,760 - Oye, no hará frío si te escondes dentro. en el saco de dormir, ¿vale? 405 00:30:39,280 --> 00:30:41,200 ¿Quieres que te ayude? 406 00:30:41,440 --> 00:30:42,200 ¡Mover! 407 00:30:42,240 --> 00:30:43,200 - ¡Puede ir solo! 408 00:30:43,240 --> 00:30:44,160 - Entonces hazlo. 409 00:30:59,640 --> 00:31:00,640 - Me escondí dentro. 410 00:31:18,600 --> 00:31:19,760 Acaba de caer la rama de un árbol. 411 00:31:19,800 --> 00:31:21,480 Dormir. 412 00:31:42,800 --> 00:31:45,560 ¿Quieres dormir conmigo? 413 00:31:45,600 --> 00:31:46,480 Vamos. 414 00:31:54,440 --> 00:31:55,640 Límpiate los pies. 415 00:32:06,560 --> 00:32:07,760 Bueno. 416 00:32:07,800 --> 00:32:09,000 -¿Eric? 417 00:32:09,040 --> 00:32:10,560 - ¿Qué pasa? 418 00:32:10,600 --> 00:32:13,200 - ¿Por qué hicimos esto? 419 00:32:13,240 --> 00:32:14,160 - No hagas preguntas. 420 00:32:16,840 --> 00:32:18,040 - ¿Pero por qué tuvimos que hacer esto? 421 00:32:20,720 --> 00:32:27,160 La casa, las cosas bonitas que hay en ella, el perro... 422 00:32:27,200 --> 00:32:30,480 - Son sólo objetos, Kev. 423 00:32:30,520 --> 00:32:34,180 Lo que importa es que la gente lo que tienen en mente. 424 00:32:37,120 --> 00:32:39,600 Ahora duerme. 425 00:32:39,640 --> 00:32:40,680 Todo fue sólo un sueño. 426 00:33:14,160 --> 00:33:16,240 Kev, despierta. 427 00:33:16,280 --> 00:33:17,920 Vamos, despierta. 428 00:33:18,560 --> 00:33:20,200 Vamos. Estamos regresando. 429 00:33:20,240 --> 00:33:21,200 Vamos. 430 00:33:32,120 --> 00:33:33,800 ¿Recuerdas anoche? 431 00:33:33,840 --> 00:33:34,800 ¿Para algo? 432 00:33:34,840 --> 00:33:35,720 - Sí. 433 00:33:39,520 --> 00:33:43,000 Si hablas de cualquier cosa a tus padres, lo siento 434 00:33:43,040 --> 00:33:45,080 y tu padre lo beberá la esencia de todo. 435 00:33:47,920 --> 00:33:49,280 ¿Quieres que me vaya? 436 00:33:51,400 --> 00:33:52,640 Dime. 437 00:33:52,680 --> 00:33:54,920 - No me parece. 438 00:33:54,960 --> 00:33:56,720 - Tienes que estar seguro. 439 00:33:56,760 --> 00:34:00,520 No sé si puedo confiar en ti o no. 440 00:34:00,560 --> 00:34:01,640 - No hagas preguntas. 441 00:34:34,880 --> 00:34:35,880 - Ya vienes. 442 00:35:15,640 --> 00:35:17,560 - Dije un cóctel de cangrejo... 443 00:35:17,600 --> 00:35:19,800 - ¿Quieres acompañarlo con una copa? 444 00:35:19,840 --> 00:35:22,720 - No, gracias. 445 00:35:22,760 --> 00:35:24,280 Debería haber ido con ellos. 446 00:35:24,320 --> 00:35:26,320 - Sacudidas en un tranvía no es mi estilo. 447 00:35:26,360 --> 00:35:27,920 - ¿Ah, de verdad? 448 00:35:28,360 --> 00:35:29,720 - ¿Cuál es tu estilo, Eric? 449 00:35:32,840 --> 00:35:34,680 - el quiere desaparecer, ¿verdad? 450 00:35:49,120 --> 00:35:52,160 Me gustan ustedes. 451 00:35:52,200 --> 00:35:54,160 Sois gente interesante. 452 00:35:54,200 --> 00:35:56,400 Aprendo mucho contigo. 453 00:35:56,440 --> 00:35:58,280 - ¿En realidad? 454 00:35:59,120 --> 00:36:01,840 - Bueno, ya he aprendido algo sobre ti, Eric. 455 00:36:01,880 --> 00:36:04,640 sobre poder influir en Kevin. 456 00:36:05,280 --> 00:36:08,240 - Estoy escuchando, señora L. 457 00:36:09,880 --> 00:36:11,800 - Ha cambiado desde que estuvo contigo. estaba acampando. 458 00:36:11,840 --> 00:36:13,080 - ¿Ha cambiado? 459 00:36:13,120 --> 00:36:14,040 ¿Cómo? 460 00:36:16,400 --> 00:36:19,200 - En las pequeñas cosas. 461 00:36:19,240 --> 00:36:21,920 Más silencioso de lo habitual. 462 00:36:21,960 --> 00:36:24,760 Desagradable. 463 00:36:24,800 --> 00:36:27,720 Él no confía en mí. 464 00:36:27,760 --> 00:36:30,160 ¿Qué pasó Eric? 465 00:36:30,200 --> 00:36:32,120 - Nada. 466 00:36:32,160 --> 00:36:35,840 el tenia un poco de miedo Fue una pesadilla, tal vez dos veces. 467 00:36:35,880 --> 00:36:37,840 Eso es todo. 468 00:36:37,880 --> 00:36:39,840 - No te creo. 469 00:36:39,880 --> 00:36:43,480 - Comprensible, por qué su hijo no confía en sí mismo. 470 00:36:43,520 --> 00:36:45,960 - ¿A qué apuntas? 471 00:36:46,000 --> 00:36:48,600 - Nada personal. 472 00:36:48,640 --> 00:36:53,400 - Niños de esta edad, Realmente no confían en sus padres. 473 00:36:53,440 --> 00:36:55,380 Especialmente no en su madre. 474 00:36:55,720 --> 00:36:58,760 Introducción a la psicología ¿te acuerdas? 475 00:36:58,800 --> 00:37:01,720 tu sabrias si hubieras leído algo de Spock. 476 00:37:01,760 --> 00:37:03,720 La mayoría de las madres lo sabrían. 477 00:38:18,520 --> 00:38:19,440 - ¡Mamá! 478 00:38:22,440 --> 00:38:24,400 Mamá, deberías haber venido. 479 00:38:24,440 --> 00:38:25,800 Fue muy divertido. 480 00:38:25,840 --> 00:38:27,600 Pasando el rato en el tranvía viajé 481 00:38:27,640 --> 00:38:30,600 y todo el camino de regreso. 482 00:38:30,640 --> 00:38:32,400 - Hola querida, ¿Lo pasaste bien? 483 00:38:32,440 --> 00:38:34,120 - Genial. 484 00:38:34,160 --> 00:38:35,960 - Eric me invitó a almorzar. 485 00:38:36,400 --> 00:38:39,000 - Pensé en Fisherman's Wharf. almorzaremos. 486 00:38:39,040 --> 00:38:40,360 No quise quitarte el apetito 487 00:38:40,400 --> 00:38:41,680 pero pensé que comeríamos juntos. 488 00:38:41,720 --> 00:38:43,880 - Sólo comí cóctel de camarones. 489 00:38:45,120 --> 00:38:46,400 - ¿Dónde está Eric? 490 00:38:46,440 --> 00:38:49,380 - no tengo idea Entramos en una librería y de repente desapareció. 491 00:38:49,720 --> 00:38:50,840 - ¿Qué hiciste? 492 00:38:53,320 --> 00:38:54,440 no nos detuvimos ahí 493 00:38:54,480 --> 00:38:57,060 es decir, el itinerario era ¿Adónde vamos desde aquí? 494 00:38:57,200 --> 00:38:59,000 ¿Qué le dijiste, querida? 495 00:38:59,040 --> 00:39:01,640 - ¿Qué tenía que decir? para desanimarme de 496 00:39:01,680 --> 00:39:03,600 ¿Continuar en autobús? 497 00:39:03,640 --> 00:39:06,380 Dijo que tenías pesadillas cuando ustedes dos están acampando afuera. 498 00:39:06,520 --> 00:39:08,060 dije que no quiero ¿Cómo estás Kevin? 499 00:39:08,200 --> 00:39:10,680 - No es culpa de Eric. Poco sabía él ¿Qué significa esto? 500 00:39:10,720 --> 00:39:13,040 Quiero decir... ya sabes. 501 00:39:13,680 --> 00:39:14,640 mira hacia allá 502 00:39:14,680 --> 00:39:15,560 Las 4 en punto. 503 00:39:15,800 --> 00:39:17,720 Si queremos mirar los barcos, entonces debemos partir inmediatamente. 504 00:39:17,760 --> 00:39:19,160 - ¿Y qué pasa con Eric? 505 00:39:19,200 --> 00:39:20,560 - Sabes adónde vamos. 506 00:39:20,600 --> 00:39:22,680 Puedes encontrarnos por la noche. si quieres venir, ¿vale? 507 00:39:22,720 --> 00:39:23,800 - Quizás ya no se acuerde. 508 00:39:23,840 --> 00:39:24,720 - Recuerda. 509 00:40:02,440 --> 00:40:03,440 - Esto es tuyo. 510 00:40:38,120 --> 00:40:39,240 - Ya vuelvo. 511 00:41:06,040 --> 00:41:07,400 no confío en ti 512 00:41:07,440 --> 00:41:08,680 Creo que hiciste trampa. 513 00:41:08,720 --> 00:41:10,200 - Pero mamá, ni siquiera lo sabes. ¿Qué hice? 514 00:41:10,620 --> 00:41:12,000 Aquí te lo mostraré. 515 00:41:12,040 --> 00:41:13,440 - No, cuando vengas. 516 00:41:13,480 --> 00:41:14,960 - Está bien. 517 00:41:15,000 --> 00:41:16,780 - Está bien, muéstramelo. 518 00:41:17,680 --> 00:41:18,980 ¿Cómo voy a aprender de esta manera? 519 00:41:21,320 --> 00:41:26,040 - Dana, tu hijo Se convirtió en un genio de las cartas normal. 520 00:41:26,080 --> 00:41:27,120 - ¿Están todos listos? 521 00:41:27,160 --> 00:41:28,040 - Hecho. 522 00:41:28,080 --> 00:41:29,560 - Los ases ganan, ¿verdad? 523 00:41:29,600 --> 00:41:30,920 - Los ases son los ganadores. 524 00:43:47,080 --> 00:43:49,360 - ¡He estado cuidando de ustedes dos durante 10 años! 525 00:43:55,360 --> 00:43:56,880 ¿Vas a consolarlo ahora? 526 00:44:04,840 --> 00:44:06,280 - ¡Mamá! 527 00:44:06,320 --> 00:44:08,800 ¡Materno! 528 00:44:08,840 --> 00:44:10,760 ¡Materno! 529 00:44:10,800 --> 00:44:14,080 También pesqué dos peces completamente solo. 530 00:44:14,120 --> 00:44:15,440 - Eso es maravilloso, cariño. 531 00:44:15,480 --> 00:44:18,020 - ¿Por qué no le preguntas a tu padre? para ayudar a limpiarlo, ¿vale? 532 00:44:27,960 --> 00:44:30,000 - Dime lo que piensas ¿Sobre Kevin? 533 00:44:30,040 --> 00:44:31,960 El lo maneja muy bien con el pecabot no? 534 00:44:41,320 --> 00:44:46,360 - Eric, alguien hace el espectáculo. para alguien más, ¿vale? 535 00:44:46,400 --> 00:44:49,040 - No hago ningún show. 536 00:44:49,080 --> 00:44:51,000 - Tú y Dana están peleando entre sí. 537 00:44:51,040 --> 00:44:51,960 Quiero ayudar. 538 00:44:52,000 --> 00:44:53,400 - Entonces déjame en paz. 539 00:44:57,520 --> 00:45:00,000 - Necesitas hablar con alguien señora. 540 00:45:00,040 --> 00:45:03,200 Ahora está tan tenso como un furúnculo. el interior de la cocina. 541 00:45:03,240 --> 00:45:04,560 - ¿Cómo diablos lo sabes? 542 00:45:04,600 --> 00:45:06,700 ¿Qué está pasando dentro de mí? 543 00:45:07,440 --> 00:45:09,640 ¿Cómo podría alguien saberlo? 544 00:45:09,680 --> 00:45:10,560 Especialmente un hombre. 545 00:45:57,960 --> 00:46:01,240 - Por cierto, mi novia estaba como Tú, Dana. 546 00:46:01,280 --> 00:46:03,880 toda nuestra relación fue controvertido. 547 00:46:06,600 --> 00:46:09,540 fue un gran alivio cuando se fue 548 00:46:10,280 --> 00:46:12,400 - Quería dejarlo. 549 00:46:12,440 --> 00:46:15,680 Lo intenté 100 veces Agarra a Kevin y vete. 550 00:46:19,360 --> 00:46:21,440 Pero pensé que tal vez mejorará con el tiempo. 551 00:46:21,480 --> 00:46:23,440 debería haber sido mejor 552 00:46:23,480 --> 00:46:26,320 pero no mejoró. 553 00:46:26,960 --> 00:46:30,200 Sabes, todo lo que ella quiere de mí es ser una buena ama de casa. 554 00:46:30,240 --> 00:46:31,740 Eso es todo lo que ve en mí. 555 00:46:34,960 --> 00:46:38,880 Dios con tan poco está satisfecho. 556 00:47:00,640 --> 00:47:01,760 - Dese la vuelta. 557 00:47:06,520 --> 00:47:08,540 Confía en mí. 558 00:47:09,480 --> 00:47:10,360 Te necesito. 559 00:47:15,360 --> 00:47:20,880 Piensa en nosotros, sólo en nosotros. 560 00:48:06,880 --> 00:48:08,960 - ¿No viste a tu madre? 561 00:48:09,000 --> 00:48:10,960 - No, señor. 562 00:48:11,400 --> 00:48:14,280 Creo que empezaron con Eric. para hablar. 563 00:48:14,320 --> 00:48:15,760 ¿Quieres que te encuentre? 564 00:48:15,800 --> 00:48:17,120 - No, volverá. cuando quieras. 565 00:48:22,760 --> 00:48:24,960 - Ustedes están peleando de nuevo, ¿no? 566 00:48:29,560 --> 00:48:33,700 Cuando terminen las vacaciones, ¿te vas a divorciar? 567 00:48:34,240 --> 00:48:36,100 - Realmente depende de tu mamá. 568 00:48:38,760 --> 00:48:40,520 - ¿Por qué no quiere? ¿Vivir más contigo? 569 00:48:46,760 --> 00:48:48,360 - Es bastante difícil de explicar, ¿sabes? 570 00:48:56,140 --> 00:48:58,340 - No deberías dejar para resolverlo por mi cuenta. 571 00:49:03,640 --> 00:49:05,500 - Hékás, espera un minuto. 572 00:49:05,560 --> 00:49:07,440 Ven aquí. 573 00:49:08,120 --> 00:49:10,080 Vamos... 574 00:49:42,000 --> 00:49:45,520 - Corta y huye, ¿eh? 575 00:49:45,560 --> 00:49:48,080 ¿Fui tan malo? 576 00:49:48,120 --> 00:49:50,820 - Deja de hacerte ilusiones. 577 00:49:52,360 --> 00:49:54,680 - ¿Entonces? 578 00:49:54,720 --> 00:49:55,960 - Estuviste bien. 579 00:49:56,000 --> 00:49:57,400 Sensacional, ¿vale? 580 00:50:04,640 --> 00:50:07,560 No lo comprendo. 581 00:50:07,600 --> 00:50:11,360 - Nena, nadie entiende a nadie. 582 00:50:11,400 --> 00:50:16,160 A medida que la gente comienza a comprender el otro, con el que se ganan la confianza, 583 00:50:16,200 --> 00:50:20,040 y este mundo no es asi funciona. 584 00:50:20,080 --> 00:50:22,600 - Dana confió en mí. 585 00:50:22,640 --> 00:50:25,960 Nunca encontró una razón para no confiar. 586 00:50:26,000 --> 00:50:34,320 Pero ahora, esta noche, cuando regrese, lo que sea que sientas 587 00:50:34,360 --> 00:50:35,740 él todavía confía en mí. 588 00:50:38,820 --> 00:50:41,620 Eres el único con quien estaré Dormí al lado de mi marido. 589 00:50:44,800 --> 00:50:47,660 Sentí una especie de pasión por ti 590 00:50:49,100 --> 00:50:51,160 algo que pensé nunca más siento 591 00:50:55,520 --> 00:50:57,880 - Entonces eres libre. 592 00:50:57,920 --> 00:50:59,880 - No soy libre. 593 00:50:59,920 --> 00:51:02,160 Me tomó un tercio de mi vida. 594 00:51:03,600 --> 00:51:05,000 Eso es todo lo que puedes conseguir. 595 00:51:08,000 --> 00:51:11,020 - Y lo único que puedes hacer es ¿Cómo te separas de él, verdad? 596 00:53:39,720 --> 00:53:41,720 - Debería ser mucho más silencioso que eso. Acércate sigilosamente, Kev. 597 00:53:53,480 --> 00:53:55,040 Te levantaste temprano. 598 00:53:55,080 --> 00:53:56,200 - ¿Podemos imprimir la peca? 599 00:53:56,240 --> 00:53:58,560 - No. 600 00:53:58,600 --> 00:54:00,560 Me desperté y pensé Te comprobaré. 601 00:54:03,800 --> 00:54:05,640 - ¿Dormiste bien? 602 00:54:05,680 --> 00:54:09,960 Sí, excepto que me desperté cuando mi madre llegó a casa. 603 00:54:20,320 --> 00:54:22,960 ¿Dormiste bien? 604 00:54:23,000 --> 00:54:24,560 - Perfectamente. 605 00:54:24,600 --> 00:54:26,640 nunca lo recuerdo lo que soñé 606 00:54:26,680 --> 00:54:28,560 Esto es lo que hace la mayoría de la gente. Estaría inquieto. 607 00:54:28,600 --> 00:54:30,000 ¿Sabías esto? 608 00:54:30,040 --> 00:54:30,960 - No. 609 00:54:31,000 --> 00:54:32,500 - Esa es la verdad. 610 00:54:33,040 --> 00:54:34,300 - Vamos. 611 00:54:35,640 --> 00:54:38,480 - Mamá y papá preparan pescado para el desayuno. 612 00:54:38,520 --> 00:54:41,520 - Sorpresa, sorpresa. 613 00:54:41,560 --> 00:54:43,960 Y luego dijo creo pesqué un pez 614 00:54:44,000 --> 00:54:45,880 - Eso no es cierto. No sucedió de esa manera. 615 00:54:45,920 --> 00:54:48,160 - No, pensé cogió algo, ni siquiera sé qué. 616 00:54:48,200 --> 00:54:51,200 - Dana, uno de los botones está suelto. en la estufa. 617 00:54:51,240 --> 00:54:53,160 - La última vez que funcionó, cuando lo usé. 618 00:54:53,200 --> 00:54:55,280 - Deberíamos haber comprado uno nuevo. 619 00:54:55,320 --> 00:54:56,340 - ¿Entonces qué pasó? 620 00:54:56,680 --> 00:54:59,020 - Empezó a chocar, pero el agua era tan poco profunda 621 00:54:59,060 --> 00:55:01,860 que los peces se alejaron nadando. 622 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 - Lo comprobaré esta noche. 623 00:55:04,400 --> 00:55:06,200 - Dana, quieres escucharlo. la secuela? 624 00:55:06,240 --> 00:55:07,780 - No, Kev ya me lo dijo anoche. 625 00:55:11,920 --> 00:55:13,120 - El pescado tiene buena pinta. 626 00:55:13,160 --> 00:55:15,440 Pruébalo, Kev. 627 00:55:15,480 --> 00:55:16,760 - No tengo hambre. 628 00:55:16,800 --> 00:55:18,240 - Joven, lo comerás bien. 629 00:55:18,280 --> 00:55:22,240 Quemaduras de tercer grado Lo conseguí mientras intentaba hornearlo. 630 00:55:22,280 --> 00:55:23,560 Bueno, estoy seguro de que me lo comeré. 631 00:55:26,560 --> 00:55:30,640 - Yo también. 632 00:55:30,680 --> 00:55:31,880 - ¿Delicioso? 633 00:55:31,920 --> 00:55:32,760 - Mucho. 634 00:55:32,800 --> 00:55:33,720 - Oh, eso es fantástico. 635 00:55:43,360 --> 00:55:44,240 - ¿Dana? 636 00:55:47,280 --> 00:55:49,280 - Sí, lo probaré. 637 00:55:53,200 --> 00:55:55,240 - Y ni siquiera el contenido de mercurio demasiado alto. 638 00:56:01,800 --> 00:56:03,080 - Dana sospecha. 639 00:56:03,120 --> 00:56:04,040 - Lo sé. 640 00:56:07,840 --> 00:56:10,760 - Quizás todavía puedas tolerarme. por unos días. 641 00:56:11,400 --> 00:56:13,800 De repente estás tan relajado tú lo manejas todo. 642 00:56:13,840 --> 00:56:15,120 - No estoy relajado. 643 00:56:15,160 --> 00:56:16,560 Estoy deprimido. 644 00:56:16,600 --> 00:56:19,960 Ella me va a demandar por Kevin en la corte. 645 00:56:20,200 --> 00:56:22,660 Pero es bueno ver eso su imagen se volvió lamentable. 646 00:56:25,120 --> 00:56:28,080 - Cuando te separes, ¿Serás diseñador a tiempo completo? 647 00:56:28,120 --> 00:56:29,280 - Sí. 648 00:56:29,320 --> 00:56:30,960 Me gustaría eso. 649 00:56:31,000 --> 00:56:33,520 Pero eso es dinero y Se necesitan conexiones. 650 00:56:33,560 --> 00:56:35,400 La mitad de la acción que viene de Dana. el dulce. 651 00:56:39,600 --> 00:56:41,800 - ¿Está asegurado? 652 00:56:41,840 --> 00:56:45,980 - En este momento. No tenemos seguros serios. 653 00:56:47,120 --> 00:56:50,440 - La ganancia de la viuda es mayor, como el de una esposa divorciada. 654 00:56:50,480 --> 00:56:51,600 - Ni siquiera pensé en eso. 655 00:56:54,360 --> 00:56:57,500 - Los accidentes siempre ocurren. 656 00:57:05,520 --> 00:57:10,060 - Papá, hay 31 sabores diferentes de helado. en el centro comercial. 657 00:57:10,400 --> 00:57:11,400 ¿Quieres un helado? 658 00:57:14,040 --> 00:57:16,480 - Ya sabes, todavía Estoy lleno del almuerzo. 659 00:57:16,520 --> 00:57:18,780 Gracias de todos modos. 660 00:57:19,520 --> 00:57:25,440 - Papá, tal vez ayudaría si yo Hablaría con mamá. 661 00:57:25,480 --> 00:57:28,440 Está nervioso y me hace cosquillas. todo el tiempo. 662 00:57:28,480 --> 00:57:29,760 Quizás lo supere. 663 00:57:33,280 --> 00:57:35,200 - Tengo una idea. 664 00:57:35,240 --> 00:57:38,480 - Helado de chocolate y menta, dos bolas. 665 00:57:38,520 --> 00:57:39,560 - Ya vuelvo. 666 00:57:42,120 --> 00:57:45,080 - Hékás, ¿quieres ir al cine esta noche? 667 00:57:45,120 --> 00:57:46,600 - ¡No! 668 00:57:46,640 --> 00:57:47,480 - Está bien. 669 00:57:47,520 --> 00:57:48,560 Ya veremos. 670 00:57:48,600 --> 00:57:49,480 - Bueno. 671 00:58:09,440 --> 00:58:12,440 - Será mejor que traigas unos suéteres por la noche. probablemente hará frío. 672 00:58:14,280 --> 00:58:16,020 - No parece que te haya molestado anoche. 673 00:58:16,060 --> 00:58:17,840 Has estado fuera durante horas. 674 00:58:18,480 --> 00:58:20,040 - Llevaba una chaqueta. 675 00:58:20,080 --> 00:58:20,960 - Sí... 676 00:58:25,520 --> 00:58:28,640 De todos modos, no voy a ninguna parte. 677 00:58:28,680 --> 00:58:29,840 - Kevin se sentirá decepcionado. 678 00:58:29,880 --> 00:58:31,440 Fue idea tuya. 679 00:58:31,480 --> 00:58:35,300 - Realmente no lo creo. Me gustaría hacer ejercicio hoy, ¿sabes? 680 00:58:36,840 --> 00:58:37,720 no tengo ganas 681 00:58:37,760 --> 00:58:39,280 Ni siquiera lo sé. 682 00:58:39,320 --> 00:58:41,160 Creo que me acostaré temprano. 683 00:58:41,200 --> 00:58:42,120 - Está bien. 684 00:58:47,240 --> 00:58:49,160 Hola. 685 00:58:49,200 --> 00:58:50,320 - Divertirse. 686 00:59:29,260 --> 00:59:30,900 Voy a tomar un respiro. 687 01:01:00,320 --> 01:01:02,040 - ¡Mamá! 688 01:01:02,080 --> 01:01:03,600 - Quédate aquí amablemente, ¿vale? 689 01:01:03,640 --> 01:01:05,120 - ¿Qué demonios? lo sé que algo anda mal. 690 01:01:05,160 --> 01:01:06,960 Dime... - ¡Quédate aquí! 691 01:01:07,000 --> 01:01:10,360 - ¿Qué hizo Eric? 692 01:01:10,400 --> 01:01:11,840 ¡Padre! 693 01:01:11,880 --> 01:01:13,840 - ¡Kevin! 694 01:01:13,880 --> 01:01:14,840 ¡Kevin! 695 01:01:14,880 --> 01:01:15,920 Llamaré un taxi. 696 01:01:15,960 --> 01:01:17,440 - ¡Entonces llámame, carajo! 697 01:01:21,880 --> 01:01:22,840 - Espera... 698 01:01:38,000 --> 01:01:39,800 - ¡Ayuda! 699 01:01:41,840 --> 01:01:42,800 - ¡Llama a alguien! 700 01:01:42,840 --> 01:01:44,360 ¡No sé si está vivo! 701 01:01:44,400 --> 01:01:45,280 -Kevin, escúchame. 702 01:01:45,320 --> 01:01:46,360 Fue un accidente. 703 01:01:46,400 --> 01:01:48,280 si viene la policia fue un accidente. 704 01:01:48,520 --> 01:01:49,840 - ¡Eric lo hizo! 705 01:01:49,880 --> 01:01:52,000 - Pensará que yo también soy culpable. 706 01:01:52,040 --> 01:01:53,880 ¡Kevin, escucha aquí! 707 01:01:53,920 --> 01:01:56,280 No sabemos como sucedió escuchas 708 01:01:56,320 --> 01:01:58,060 ¡No lo olvides! 709 01:02:13,560 --> 01:02:16,080 - Según el médico, mañana puedo irme a casa. 710 01:02:17,320 --> 01:02:18,920 - Esto es maravilloso. 711 01:02:20,960 --> 01:02:23,760 - Fue mi culpa, ¿sabes? 712 01:02:23,800 --> 01:02:26,080 Lo dijiste de antemano para asegurar mejor ese horno. 713 01:02:26,120 --> 01:02:27,280 - Según el sheriff... 714 01:02:27,320 --> 01:02:30,360 - El Sheriff se aseguró de que tu marido 715 01:02:30,400 --> 01:02:34,880 un idiota descuidado. Así es. 716 01:02:49,840 --> 01:02:51,480 - ¿Qué pasa con el viaje? 717 01:02:51,520 --> 01:02:54,120 - Bueno, Kevin realmente cuenta con él. 718 01:02:54,160 --> 01:02:57,100 para ver un pueblo fantasma en Nevada. 719 01:02:57,640 --> 01:02:59,360 Y eso sería sólo unos pocos días. 720 01:03:01,560 --> 01:03:03,000 ¿Qué pasa con nuestro potyauta? 721 01:03:06,960 --> 01:03:10,320 - Tu decides. 722 01:03:10,360 --> 01:03:13,240 - No estoy ciego. 723 01:03:13,280 --> 01:03:14,860 Depende de ti cariño. 724 01:03:19,320 --> 01:03:20,400 Kevin. 725 01:03:35,320 --> 01:03:36,820 - Hola, Tigre. 726 01:03:37,760 --> 01:03:39,840 Ven aquí. 727 01:03:48,400 --> 01:03:49,640 Mamá me contó lo que hiciste. 728 01:03:52,200 --> 01:03:53,080 Suciedad. 729 01:04:21,680 --> 01:04:23,680 - ¿Por qué sigues aquí? 730 01:04:24,920 --> 01:04:26,560 - Arruinaste mi trabajo. 731 01:04:26,600 --> 01:04:27,480 ¿Por qué? 732 01:04:27,520 --> 01:04:29,040 - Bastardo. 733 01:04:29,080 --> 01:04:31,960 Puede que hayamos tenido relaciones sexuales, pero Dana vale cien veces más que tú. 734 01:04:32,000 --> 01:04:34,360 Por todas sus faltas, honesto. 735 01:04:34,400 --> 01:04:37,600 Pero tú... Eres astuto. 736 01:04:37,640 --> 01:04:39,920 - ¿No es allí donde nos quedamos esta mañana? 737 01:04:39,960 --> 01:04:41,800 - Vete, Eric. 738 01:04:41,840 --> 01:04:44,380 Practica tus intrigas en otra persona. 739 01:04:44,720 --> 01:04:46,920 - Todo está empezando a ponerse interesante. 740 01:04:47,560 --> 01:04:50,680 De todos modos, no dirás una palabra, ¿verdad? 741 01:04:54,800 --> 01:04:56,960 - Si tuviera el coraje, iría. al sheriff 742 01:04:57,000 --> 01:04:58,640 y le contaría todo. 743 01:04:58,680 --> 01:04:59,600 - Si tuvieras el coraje. 744 01:05:02,480 --> 01:05:05,400 -Kevin lo sabe. 745 01:05:05,440 --> 01:05:06,560 - ¿De donde? 746 01:05:06,600 --> 01:05:08,440 - Él te conoce. 747 01:05:09,080 --> 01:05:10,080 - ¿Y nosotros? 748 01:05:10,120 --> 01:05:11,000 ¿Sabes de nosotros? 749 01:05:11,040 --> 01:05:12,620 - Sí. 750 01:05:12,960 --> 01:05:14,240 Él piensa que Tú y yo... 751 01:05:14,280 --> 01:05:17,920 - Que tu y yo lo intentamos matar a Dana, ¿verdad? 752 01:05:17,960 --> 01:05:20,200 y tu eres su madre entonces no puedes hablar 753 01:05:20,240 --> 01:05:21,760 ni siquiera a su amado papá. 754 01:05:21,800 --> 01:05:22,800 - Eric, déjanos en paz. 755 01:05:30,400 --> 01:05:32,340 - No creo que funcione, Rita. 756 01:05:33,280 --> 01:05:38,240 Y si le dices algo a Dana, También supongo que sobre nosotros dos. 757 01:05:57,600 --> 01:05:59,440 - Kevin, ¿qué pasa con el póquer? 758 01:06:05,240 --> 01:06:07,080 - Ahora no, Eric. él me ayuda a conducir. 759 01:06:18,920 --> 01:06:21,160 - Eric, si no te importa, mi cabeza da vueltas. 760 01:06:26,400 --> 01:06:27,280 - ¡Papá! 761 01:06:27,320 --> 01:06:28,760 ¡Ten cuidado! 762 01:06:32,720 --> 01:06:34,160 - ¿Están juntos? 763 01:06:35,760 --> 01:06:36,680 ¿Mi corazón? 764 01:06:41,880 --> 01:06:42,720 Todo está bien. 765 01:06:42,760 --> 01:06:43,640 Nadie resultó herido. 766 01:06:43,680 --> 01:06:45,000 Estamos bien. shh 767 01:06:45,040 --> 01:06:46,240 Estamos bien. 768 01:06:46,280 --> 01:06:47,720 Todos están bien. 769 01:06:47,760 --> 01:06:48,720 - ¡Kevin! 770 01:06:48,760 --> 01:06:50,200 - Kevin también está bien. 771 01:06:50,240 --> 01:06:51,640 Usó el cinturón. 772 01:06:51,680 --> 01:06:52,640 no hay problema 773 01:06:52,680 --> 01:06:54,580 Kevin, ven aquí. 774 01:06:55,120 --> 01:06:56,560 Ven aquí. Sólo ven. 775 01:06:56,600 --> 01:06:58,040 - Todo está bien. - ¡Déjame en paz! 776 01:06:58,080 --> 01:06:59,000 ¡Déjame en paz! 777 01:07:00,040 --> 01:07:01,040 - Suficiente. 778 01:07:01,080 --> 01:07:02,440 - ¡No me toques nunca más! 779 01:07:02,480 --> 01:07:03,600 - Silencio. 780 01:07:03,640 --> 01:07:04,480 Tranquilidad de espíritu. 781 01:07:04,520 --> 01:07:05,440 ¿Qué sucede contigo? 782 01:07:05,480 --> 01:07:08,920 Tómalo con calma. 783 01:07:08,960 --> 01:07:09,880 shh 784 01:07:09,920 --> 01:07:12,880 Tranquilidad. 785 01:07:12,920 --> 01:07:15,880 - ¿No puedes darle algo? 786 01:07:16,920 --> 01:07:20,200 - Hay una botella de whisky debajo del fregadero. 787 01:07:20,640 --> 01:07:22,580 oye que pasa 788 01:07:24,120 --> 01:07:25,040 Siéntate. 789 01:07:28,920 --> 01:07:30,360 Eso es suficiente. 790 01:07:30,400 --> 01:07:31,320 Tranquilidad de espíritu. 791 01:07:38,680 --> 01:07:40,640 - No tienes que ser ambos. mojémonos. 792 01:07:40,680 --> 01:07:43,680 - Puedo brindar apoyo moral si nada más. 793 01:07:43,720 --> 01:07:46,520 - Como se puede pensar. 794 01:07:46,560 --> 01:07:48,440 Será mejor que lo grabe afuera. la caravana y 795 01:07:48,480 --> 01:07:49,400 Voy a comprobar las cosas, ¿vale? 796 01:07:49,440 --> 01:07:50,840 - Dana, no salgas, por favor. 797 01:07:50,880 --> 01:07:51,760 - ¿Por qué no? 798 01:07:58,000 --> 01:07:59,400 No te preocupes. 799 01:07:59,440 --> 01:08:00,520 Todo estará bien. 800 01:08:36,760 --> 01:08:38,560 - Kevin, no me mires así. 801 01:08:38,600 --> 01:08:40,760 ¿Sabes cómo era tu padre? antes que yo. 802 01:08:41,000 --> 01:08:42,720 Eres al menos tan culpable como yo. 803 01:09:30,880 --> 01:09:32,120 - ¡Eso es todo! 804 01:09:32,160 --> 01:09:34,380 esto debería funcionar el resto del camino. 805 01:09:35,520 --> 01:09:38,440 - Tu viaje termina aquí, Eric. 806 01:09:38,480 --> 01:09:40,920 - ¿Cuándo decidiste esto? 807 01:09:40,960 --> 01:09:43,600 - Ahora, como un niño de coro. me sonreiste. 808 01:09:43,640 --> 01:09:46,920 - Mira, Dana, yo no lo hice. nada. 809 01:09:46,960 --> 01:09:49,160 El matrimonio ya se estaba desmoronando. antes de que nos conociéramos. 810 01:09:49,200 --> 01:09:51,160 - No tienes nada que ver con esto. 811 01:09:51,200 --> 01:09:52,360 - Escucha, amigo... 812 01:09:52,400 --> 01:09:54,120 no puedes dejarme aquí en esta maldita lluvia. 813 01:09:54,260 --> 01:09:55,460 - Toma tus cosas. 814 01:10:39,600 --> 01:10:40,800 - ¡Abre la puerta! 815 01:10:43,800 --> 01:10:44,960 ¡Kevin! 816 01:10:45,800 --> 01:10:47,760 ¡Qué estás esperando! 817 01:11:12,760 --> 01:11:14,200 - ¿Dana? 818 01:11:14,240 --> 01:11:15,840 - Shh. 819 01:11:15,880 --> 01:11:17,980 Sigue durmiendo. 820 01:11:18,920 --> 01:11:21,760 solo estoy saliendo Estoy tomando un poco de aire fresco, ¿vale? 821 01:11:21,800 --> 01:11:23,440 Aún no es de mañana. 822 01:11:54,480 --> 01:11:56,520 Te conocí esta tarde con Lunds. 823 01:11:56,560 --> 01:11:59,120 Serán buenos sujetos para mi próximo estudio de caso. 824 01:11:59,160 --> 01:12:01,080 Un producto típico del marido. la clase media 825 01:12:01,120 --> 01:12:02,800 de su educación superficial. 826 01:12:02,840 --> 01:12:05,280 Para él, tengo que representar el empresa, 827 01:12:05,320 --> 01:12:07,480 Debo mantenerlo alejado de su hijo en este viaje. 828 01:12:07,520 --> 01:12:11,960 Tenso hasta el punto de tener granos, característico de su esposa sistema nervioso y represión sexual. 829 01:12:12,000 --> 01:12:13,800 Me gané completamente a Kevin. 830 01:12:13,840 --> 01:12:15,960 Será el espécimen perfecto. para el experimento, 831 01:12:16,000 --> 01:12:17,640 Hacía mucho tiempo que quería uno como este. 832 01:12:17,680 --> 01:12:20,640 Qué oportunidad es esta, para destruir la inocencia. 833 01:12:20,680 --> 01:12:23,720 Pueden ocurrir cambios significativos en su personalidad? 834 01:12:23,760 --> 01:12:26,520 En mi experiencia, está roto. en la casa en la que irrumpimos. 835 01:12:26,560 --> 01:12:29,640 Puedo hacerlo gay, si quiero. 836 01:12:29,680 --> 01:12:31,880 Tengo pleno poder sobre él. 837 01:12:31,920 --> 01:12:34,320 - Sólo será un ratito con Rita. más difícil de alcanzar. 838 01:12:34,360 --> 01:12:36,720 Es extremadamente ambicioso y su apego a su familia 839 01:12:36,760 --> 01:12:39,480 no logra eso sueños. 840 01:12:39,520 --> 01:12:42,760 Como era de esperar, Dana, culpapor todo 841 01:12:42,800 --> 01:12:45,640 y Dana no entiende por qué el chivo expiatorio. 842 01:12:45,680 --> 01:12:47,520 Toda rabia y a pesar de la frustración, 843 01:12:47,560 --> 01:12:50,800 él tiene el cuidado dedicado, de hecho añorando en Rita a su marido 844 01:12:50,840 --> 01:12:52,680 y él ni siquiera lo sabe. 845 01:12:52,720 --> 01:12:54,720 Hace mucho que no tienen relaciones sexuales 846 01:12:54,760 --> 01:12:56,880 que podía obligarlo a hacer cualquier cosa. 847 01:12:56,920 --> 01:12:59,960 Pero debo guardarme esta percepción para mí, para ganar su confianza. 848 01:13:00,000 --> 01:13:03,520 A diferencia de Dana, él sabe que ya influyo en su hijo. 849 01:13:03,560 --> 01:13:05,840 Rita asintió indicando que deberíamos cuidar de Dana. 850 01:13:05,880 --> 01:13:08,200 Aunque sólo sea por unos momentos más se mantiene alejado, 851 01:13:08,240 --> 01:13:11,600 pero entró en pánico y Kevin se dio cuenta de lo que estaba haciendo. 852 01:13:11,640 --> 01:13:13,040 Sin embargo, no todo está perdido. 853 01:13:13,080 --> 01:13:15,240 Qué estudio psicológico. 854 01:13:15,280 --> 01:13:17,040 La inestabilidad emocional de Rita 855 01:13:17,080 --> 01:13:18,920 lo lleva al borde de la histeria. 856 01:13:18,960 --> 01:13:20,880 Se volvió muy paranoico, así que no 857 01:13:20,920 --> 01:13:22,760 Es difícil callarse. 858 01:13:22,800 --> 01:13:25,480 Kevin sospecha de Rita, piensa que hasta cierto punto 859 01:13:25,520 --> 01:13:28,360 responsable de la vida de su Padre en un intento de ataque. 860 01:13:28,400 --> 01:13:30,440 Él es el más interesante de los tres. 861 01:13:30,480 --> 01:13:31,800 Lo hice en menos de una semana 862 01:13:31,840 --> 01:13:35,160 cambiar su personalidad, eso es toda su visión de la vida. 863 01:13:35,200 --> 01:13:37,600 De todos los sujetos con los que Experimenté, 864 01:13:37,640 --> 01:13:41,160 Fue, con diferencia, el más exitoso. 865 01:14:20,480 --> 01:14:24,000 - ¿Quieres más té helado, Dana? - No, gracias, querida. 866 01:14:29,440 --> 01:14:31,280 - ¿Qué tal unas galletas, Kevin? 867 01:14:31,320 --> 01:14:33,940 - No, señora. - ¿Sólo un pellizco? 868 01:14:33,980 --> 01:14:34,900 - ¡Dije que no! 869 01:15:13,220 --> 01:15:14,500 - ¡Papá! 870 01:15:15,040 --> 01:15:16,160 - ¿Sí? 871 01:15:16,200 --> 01:15:18,200 - ¿Subimos a la vieja mina? 872 01:15:18,240 --> 01:15:19,560 - Pensé que estaba ahí nos vamos mañana 873 01:15:19,600 --> 01:15:22,160 - Bueno, miremos a nuestro alrededor. 874 01:15:22,800 --> 01:15:24,600 - Ya sabes, Kev, un poco. Estoy agotado. 875 01:15:28,520 --> 01:15:30,080 si quieres ir así que vete. 876 01:15:30,120 --> 01:15:31,600 Sólo ten cuidado, es para edificios y similares. 877 01:15:31,640 --> 01:15:33,320 No sabemos cómo es están en condiciones. 878 01:15:33,360 --> 01:15:34,280 - Bueno. 879 01:15:34,920 --> 01:15:36,040 - Cariño, está oscureciendo. 880 01:15:36,080 --> 01:15:37,440 dile no te quedes mucho tiempo. 881 01:15:37,480 --> 01:15:38,720 - Llega antes de que oscurezca. 882 01:15:38,760 --> 01:15:39,720 - Bien. 883 01:15:39,760 --> 01:15:40,680 - ¡30 minutos! 884 01:15:40,720 --> 01:15:41,560 - Está bien. 885 01:15:41,600 --> 01:15:42,680 - Está bien... 886 01:17:04,720 --> 01:17:06,480 - Esto no va a ser bueno, Kev. 887 01:17:06,520 --> 01:17:08,920 Soy más fuerte que tú. 888 01:17:08,960 --> 01:17:11,520 ¿Recuerdas cuando te mostré cómo ¿tiramos el anzuelo? 889 01:17:11,560 --> 01:17:13,760 Bueno, ahora eres mi cebo. 890 01:17:13,800 --> 01:17:17,580 quiero recuperar mi diario y lo recuperarás. 891 01:17:18,520 --> 01:17:20,240 Está bien, escucha. 892 01:17:20,280 --> 01:17:21,560 sabes donde esta 893 01:17:21,600 --> 01:17:24,840 y recuerda que puedo lastimarte si te quiero 894 01:17:25,480 --> 01:17:27,480 - ¡No sé nada sobre tu diario! 895 01:17:27,920 --> 01:17:29,240 - Creo que puedes. 896 01:17:29,280 --> 01:17:31,800 Lo haremos toda la noche para encontrarlo. 897 01:17:31,840 --> 01:17:32,820 ¡Presión! 898 01:17:40,200 --> 01:17:41,760 - Dana, estoy preocupada. 899 01:17:45,240 --> 01:17:47,040 - Volverá enseguida. 900 01:17:47,080 --> 01:17:49,180 Ya sabes lo curioso que es. 901 01:17:49,520 --> 01:17:50,520 - Por eso estoy preocupado. 902 01:17:50,560 --> 01:17:52,000 Podría haber caído en el pozo de una mina. 903 01:17:56,320 --> 01:17:57,600 No deberíamos haberlo dejado ir. 904 01:18:00,340 --> 01:18:02,040 - Podrías habérselo dicho no ir. 905 01:18:06,680 --> 01:18:08,760 - No me escucha. entonces no te das cuenta? 906 01:18:09,720 --> 01:18:10,900 - ¿Cuál es el motivo, Rita? 907 01:18:18,800 --> 01:18:19,680 Tienes razón. 908 01:18:19,720 --> 01:18:20,940 No debería haberlo dejado ir. 909 01:18:27,500 --> 01:18:28,420 - ¿Kevin? 910 01:18:33,720 --> 01:18:34,600 ¿Kevin? 911 01:18:37,080 --> 01:18:38,000 ¿Cuánto cuesta? 912 01:18:43,400 --> 01:18:44,420 ¿Kevin? 913 01:18:48,680 --> 01:18:49,920 - Dana, ¿lo encontraste? 914 01:18:53,760 --> 01:18:54,640 ¿Kevin? 915 01:18:58,760 --> 01:19:00,040 Kevin, ¿eres tú? 916 01:19:10,360 --> 01:19:11,760 - Tengo a tu hijo, Rita. 917 01:19:15,200 --> 01:19:20,280 Antes de gritar, recuerda Tengo a Kevin. 918 01:19:26,600 --> 01:19:29,840 Si lo quieres de vuelta, dame mi diario 919 01:19:29,880 --> 01:19:31,040 - ¿Qué diario? 920 01:19:31,080 --> 01:19:35,360 - No me engañes, Rita. 921 01:19:35,400 --> 01:19:38,520 Mi diario de investigación, es decir mis estudios de caso. 922 01:19:38,560 --> 01:19:39,560 Entonces, ¿dónde está? 923 01:19:39,600 --> 01:19:42,320 - Eric, por amor de Dios, ¿dónde está? ¿Kevin? 924 01:19:42,760 --> 01:19:45,760 - Miremos primero el interior de la caravana. 925 01:19:45,800 --> 01:19:48,560 Y si no puedo encontrarlo mi diario 926 01:19:48,600 --> 01:19:50,360 Entonces puedes venir conmigo. 927 01:20:09,800 --> 01:20:11,280 - ¿Rita? 928 01:20:24,320 --> 01:20:26,280 - No vayas allí. 929 01:20:26,720 --> 01:20:31,440 Entonces, ¿qué hiciste? con mi diario? 930 01:20:31,480 --> 01:20:33,760 - no sé nada ¡Sobre tu maldito diario! 931 01:20:33,800 --> 01:20:35,200 Ahora Kevin y yo nos vamos. 932 01:20:35,240 --> 01:20:38,340 - Dije que lo dejes en paz. 933 01:20:39,880 --> 01:20:44,800 - Rita, ese diario fue muy importante para mí. 934 01:20:45,640 --> 01:20:47,040 Contenía el trabajo de mi vida. 935 01:20:53,720 --> 01:20:55,300 Uno de ustedes sabe dónde está. 936 01:20:59,400 --> 01:21:01,840 creo que lo sé para que cumplas tu palabra. 937 01:21:09,760 --> 01:21:11,180 Abajo la ropa. 938 01:21:13,480 --> 01:21:15,760 Perder peso. 939 01:21:16,400 --> 01:21:18,440 Ya hemos hecho el amor. 940 01:21:18,480 --> 01:21:19,480 Lo disfrutaste. 941 01:21:19,520 --> 01:21:21,080 - ¡No me desnudaré delante de Kevin! 942 01:21:21,120 --> 01:21:23,400 - Cariño, ese es el punto. 943 01:21:29,400 --> 01:21:31,360 - Eric, por favor. 944 01:21:39,360 --> 01:21:42,940 - Quítate la ropa. 945 01:21:44,080 --> 01:21:44,960 - ¡Kevin! 946 01:21:47,360 --> 01:21:48,320 ¡Rita! 947 01:22:00,140 --> 01:22:01,020 ¡Pocos! 948 01:22:03,540 --> 01:22:04,980 ¡Rita! 949 01:22:13,440 --> 01:22:14,840 - Kevin, por favor no mires aquí. 950 01:22:14,880 --> 01:22:16,000 - No hables con él. 951 01:22:20,720 --> 01:22:21,900 - No mires aquí, cariño. 952 01:22:24,160 --> 01:22:27,560 - mirarás o te sacaré los ojos. 953 01:22:27,800 --> 01:22:29,760 - ¡Dana! 954 01:22:29,800 --> 01:22:32,240 ¡Dana! 955 01:22:32,280 --> 01:22:33,760 ¡Dana! 956 01:23:15,800 --> 01:23:16,720 - Vamos. 957 01:23:39,520 --> 01:23:41,660 - ¡Basta! 958 01:23:52,380 --> 01:23:53,780 Mi pobrecito. 959 01:24:10,440 --> 01:24:12,100 - ¿Está todo bien? 960 01:24:13,240 --> 01:24:15,920 - Siguió hablando de algún diario. 961 01:24:16,560 --> 01:24:18,320 - Lo destruí. 962 01:24:18,560 --> 01:24:19,680 - ¿Qué había dentro? 963 01:24:23,780 --> 01:24:24,960 - Mentiras. 964 01:26:44,500 --> 01:26:51,000 rybolovlev